1
00:00:17,104 --> 00:00:19,501
Vamos, vamos, pescoço estúpido.
2
00:00:20,424 --> 00:00:22,746
Depois de toda a comida que eu coloquei em você.
3
00:00:28,696 --> 00:00:29,862
Hum. Botão.
4
00:00:31,874 --> 00:00:34,033
Homie! O que está acontecendo?
5
00:00:36,428 --> 00:00:37,536
Joelho?
6
00:00:37,763 --> 00:00:38,786
HAIM?
7
00:00:38,855 --> 00:00:39,880
Lamber?
8
00:00:40,366 --> 00:00:42,249
"Preciso de Heimlich!"
9
00:00:46,863 --> 00:00:48,392
Bem jogado, Marge.
10
00:00:48,427 --> 00:00:49,627
Pelo amor de Deus,
11
00:00:49,662 --> 00:00:52,109
por que você simplesmente não compra
uma camisa com gola maior?
12
00:00:52,278 --> 00:00:54,887
Vergonha do pescoço, Marge. Vergonha do pescoço.
13
00:00:54,963 --> 00:00:56,371
Isso não é uma coisa.
14
00:00:56,465 --> 00:00:58,465
Quem fez de você presidente das coisas?
15
00:00:58,542 --> 00:01:00,425
Pare de brigar. Estaremos atrasados.
16
00:01:00,561 --> 00:01:04,288
Pai, estávamos salvando isso
terno para você ser enterrado.
17
00:01:04,290 --> 00:01:06,231
Este não é o meu funeral?
18
00:01:06,400 --> 00:01:07,524
Oh.
19
00:01:15,242 --> 00:01:16,992
Hum...
20
00:01:19,138 --> 00:01:20,662
Ei, ei!
21
00:01:24,919 --> 00:01:27,978
É o 35º Prêmio Anual Springie,
22
00:01:28,071 --> 00:01:29,980
homenageando os melhores da nossa cidade.
23
00:01:30,149 --> 00:01:33,074
E aqui está a Sra. Hoover.
Quem você está vestindo?
24
00:01:33,243 --> 00:01:36,336
A mesma coisa que sempre uso.
Só posso comprar um vestido.
25
00:01:36,413 --> 00:01:40,582
Ah, professores.
Nunca poderemos retribuir tudo o que você faz.
26
00:01:40,659 --> 00:01:42,175
Então, não vamos.
27
00:01:42,552 --> 00:01:45,295
Rainier Wolfcastle. O que você está fazendo?
28
00:01:45,388 --> 00:01:46,980
Eu sou um apresentador.
29
00:01:47,056 --> 00:01:49,223
Eu voltarei...
30
00:01:49,301 --> 00:01:50,516
palco na sala verde,
31
00:01:50,594 --> 00:01:53,227
devorando o panini caprese.
32
00:01:54,806 --> 00:01:56,915
E agora, por favor, seja bem-vindo
33
00:01:57,142 --> 00:01:58,583
seu anfitrião para esta noite.
34
00:01:58,660 --> 00:02:00,310
Ele é charmoso, ele é esbelto,
35
00:02:00,403 --> 00:02:01,995
ele tem cerveja no cinto,
36
00:02:02,089 --> 00:02:03,480
Duffman!
37
00:02:03,573 --> 00:02:07,408
Oh sim! Isso descaradamente
show de premiação auto-indulgente
38
00:02:07,502 --> 00:02:10,503
é trazido a você por Duff Lite.
39
00:02:10,597 --> 00:02:12,413
Alguns grupos de direita
acusaram nossa cerveja
40
00:02:12,507 --> 00:02:14,415
de estar "muito acordado".
41
00:02:14,493 --> 00:02:17,343
Deixe-me dizer a única coisa
nossa cerveja representa
42
00:02:17,438 --> 00:02:19,696
está ficando bêbado, engordando,
43
00:02:19,698 --> 00:02:22,774
e comprar mais até desmaiar.
44
00:02:22,851 --> 00:02:24,851
Deus abençoe a América!
45
00:02:24,928 --> 00:02:26,093
Ainda posso dizer isso?
46
00:02:26,262 --> 00:02:27,504
Oh sim!
47
00:02:27,597 --> 00:02:29,856
Então, se você tiver uma chance,
leve sua família
48
00:02:30,025 --> 00:02:33,026
para o fabuloso novo
Museu da Academia de Springfield.
49
00:02:33,120 --> 00:02:35,603
Fechado às segundas, terças,
Quartas e sextas-feiras.
50
00:02:35,772 --> 00:02:39,106
A entrada é gratuita,
mas o estacionamento é extremamente caro.
51
00:02:40,535 --> 00:02:43,295
E agora temo que devemos nos desculpar
52
00:02:43,464 --> 00:02:46,206
para uma homenagem anterior "In Memoriam"
53
00:02:46,282 --> 00:02:48,300
para a pessoa que dissemos que estava morta
54
00:02:48,527 --> 00:02:50,360
mas na verdade estava vivo...
55
00:02:50,529 --> 00:02:52,954
que agora está realmente morto.
56
00:02:53,122 --> 00:02:55,140
É... nosso mal!
57
00:02:55,367 --> 00:02:57,867
Mas estou vivo.
58
00:02:57,961 --> 00:02:59,460
Ah...
59
00:02:59,629 --> 00:03:02,222
E agora, a pessoa mais legal de Springfield.
60
00:03:02,298 --> 00:03:04,224
Aqui está uma surpresa. Não!
61
00:03:04,318 --> 00:03:06,726
O vencedor é Ned Flanders!
62
00:03:09,731 --> 00:03:11,823
Eu realmente não mereço isso. Eu não.
63
00:03:11,900 --> 00:03:14,159
Quero dizer, o que eu faço
que qualquer homem bom não faria?
64
00:03:14,236 --> 00:03:16,386
Eu não sou digno. Eu não sou digno.
65
00:03:16,388 --> 00:03:19,389
Obrigado por me enganar.
Exatamente o que eu mereço.
66
00:03:19,558 --> 00:03:20,815
Ah, sim!
67
00:03:20,984 --> 00:03:22,392
Oh, gambá de novo.
68
00:03:22,394 --> 00:03:25,921
Eu não posso acreditar que Maggie perdeu
para "Melhor Bebê Silencioso".
69
00:03:28,825 --> 00:03:32,177
E agora o prêmio de Melhor
Pintura de Veleiro vai para...
70
00:03:32,254 --> 00:03:34,087
Apresentação Mel!
71
00:03:36,666 --> 00:03:39,409
Eles têm a mesma pintura que nós.
72
00:03:39,411 --> 00:03:41,244
Mas o seu está torto.
73
00:03:41,337 --> 00:03:43,337
Torto, eu digo.
74
00:03:43,415 --> 00:03:45,582
Esse show nunca acabará?
75
00:03:45,675 --> 00:03:47,767
Suficiente!
76
00:03:47,936 --> 00:03:49,419
E por fim, o prêmio
77
00:03:49,512 --> 00:03:53,031
para o mais da nossa cidade
Pessoa subestimada...
78
00:03:55,018 --> 00:03:56,259
...quem é tão modesto
79
00:03:56,428 --> 00:03:57,761
eles não têm ideia
80
00:03:57,763 --> 00:04:00,872
seu nome está prestes a ser chamado.
81
00:04:01,041 --> 00:04:02,282
O vencedor é...
82
00:04:02,376 --> 00:04:04,358
Marge Simpson!
83
00:04:04,527 --> 00:04:06,119
- O quê?!
- Muito bem, mãe. -
84
00:04:06,213 --> 00:04:08,195
Sim, mãe!
85
00:04:08,364 --> 00:04:10,882
Marge! Marge! Marge!
86
00:04:15,463 --> 00:04:17,556
Ah, apenas um sonho.
87
00:04:17,783 --> 00:04:20,300
Mas ainda posso aproveitar
mais um minuto.
88
00:04:20,468 --> 00:04:22,118
Bart está chutando minhas costelas!
89
00:04:22,120 --> 00:04:23,544
As costelas de Lisa estão cutucando meu pé.
90
00:04:23,699 --> 00:04:25,972
Marge, eu vou cantar
no chuveiro e preciso de reforços.
91
00:04:26,316 --> 00:04:28,733
Tudo bem, tudo bem, estou me levantando.
92
00:04:30,962 --> 00:04:33,479
Vou apenas dizer isso.
Mesmo quando você me visita,
93
00:04:33,556 --> 00:04:35,982
é pior do que quando você não me visita.
94
00:04:36,351 --> 00:04:40,169
Lamento dizer que seu cachorro
está se dando bem há anos.
95
00:04:40,171 --> 00:04:43,356
Receio que ele tenha desenvolvido Dogzheimer.
96
00:04:43,450 --> 00:04:44,949
Dogzheimer?
97
00:04:45,026 --> 00:04:46,433
Ah, já ouvi falar disso.
98
00:04:46,528 --> 00:04:49,178
Não tão ruim quanto o de Cowheimer, mas...
99
00:04:49,272 --> 00:04:50,863
Sobre o que estávamos falando de novo?
100
00:04:54,461 --> 00:04:56,443
Ah, eu concordo totalmente.
101
00:05:01,359 --> 00:05:03,418
Posso colocar qualquer um deles no chão.
102
00:05:03,453 --> 00:05:04,844
O que...
103
00:05:06,122 --> 00:05:08,640
Olha, mãe!
Quebrei meus dois dedos médios.
104
00:05:08,867 --> 00:05:10,733
Eca, eca, eca! Isso é tão nojento
105
00:05:10,793 --> 00:05:13,961
Não consigo nem aproveitar que é você. Eca!
106
00:05:14,130 --> 00:05:17,557
Mano. Eu preciso de ajuda! Onde você está?
107
00:05:19,502 --> 00:05:20,835
- _
- Hum.
108
00:05:24,382 --> 00:05:25,715
Nada passa. Única coisa
109
00:05:25,717 --> 00:05:27,492
Eu quero entrar em seus cérebros é bebida.
110
00:05:32,356 --> 00:05:33,832
Hum...
111
00:05:36,480 --> 00:05:37,535
Então, quem ganhou?
112
00:05:37,562 --> 00:05:39,754
Eu, porque não estava jogando.
113
00:05:46,254 --> 00:05:48,938
Oh meu Deus. Marge foi
tentando me alcançar o dia todo.
114
00:05:48,998 --> 00:05:50,998
Ah! Meu pai está no hospital.
115
00:05:51,167 --> 00:05:52,684
Como paciente!
116
00:05:53,578 --> 00:05:54,594
Hum...
117
00:05:54,762 --> 00:05:56,262
Hum?
118
00:05:56,431 --> 00:05:59,691
- Marge...
- Nem uma palavra.
119
00:06:01,936 --> 00:06:05,512
Você pode consertar isso? Minha bunda fica para fora.
120
00:06:05,580 --> 00:06:06,589
Dê-me eles.
121
00:06:06,591 --> 00:06:09,275
Onde todos os problemas acabam.
122
00:06:10,778 --> 00:06:13,872
Agora voltamos ao Trash for Cash.
123
00:06:13,948 --> 00:06:17,858
Este clima aparentemente normal
o cata-vento foi feito originalmente...
124
00:06:18,027 --> 00:06:19,193
na França.
125
00:06:19,270 --> 00:06:22,213
Faz sentido. Comprei em "Jivernay".
126
00:06:22,290 --> 00:06:24,198
Sim. Eu diria que o valor é,
127
00:06:24,292 --> 00:06:27,701
no mínimo, US$ 5.000.
128
00:06:27,795 --> 00:06:31,447
Seremos capazes de cobrir o
total de volta 40 em inseticida.
129
00:06:32,151 --> 00:06:34,726
Quando receberei meu inseticida?
130
00:06:34,895 --> 00:06:37,286
Meu falecido marido era dono dessas calças.
131
00:06:37,288 --> 00:06:39,288
Ele era um homem bastante grande.
132
00:06:39,290 --> 00:06:40,398
Não sinta muita falta dele.
133
00:06:41,401 --> 00:06:43,459
A chave para o valor desses jeans
134
00:06:43,628 --> 00:06:45,719
é que ambos os E's
135
00:06:45,797 --> 00:06:48,464
em "Leevi's" estão em letras maiúsculas.
136
00:06:48,466 --> 00:06:49,649
Ah!
137
00:06:49,817 --> 00:06:51,968
Também é muito bom para você,
138
00:06:51,970 --> 00:06:54,746
essas calças têm rebites escondidos.
139
00:06:55,431 --> 00:06:56,489
Hum!
140
00:06:56,565 --> 00:06:59,308
Que foram usados antes de 1967
141
00:06:59,477 --> 00:07:03,087
quando os rebites abertos eram considerados vulgares.
142
00:07:04,315 --> 00:07:05,356
Faz diferença que estes
143
00:07:05,483 --> 00:07:06,999
eram usados com frequência?
144
00:07:07,076 --> 00:07:08,834
Inclusive, às vezes, na cama?
145
00:07:08,929 --> 00:07:11,412
Eca. Eu nunca visito seu túmulo.
146
00:07:11,489 --> 00:07:12,989
Na verdade, com jeans,
147
00:07:13,158 --> 00:07:17,018
um assento altamente desgastado
pode aumentar o valor.
148
00:07:18,087 --> 00:07:21,013
Eu diria o valor mínimo possível
149
00:07:21,107 --> 00:07:23,499
para essas calças é...
150
00:07:23,668 --> 00:07:24,758
- Ah...
- Uh-huh? Uh-huh?
151
00:07:24,852 --> 00:07:27,737
US$ 2.600.
152
00:07:29,932 --> 00:07:32,858
Ter um marido finalmente valeu a pena.
153
00:07:44,297 --> 00:07:46,355
Ah, Homero?
154
00:07:46,449 --> 00:07:47,948
Não consegui consertar suas calças.
155
00:07:48,042 --> 00:07:49,692
Você terá que usar outra coisa.
156
00:07:49,861 --> 00:07:50,951
Posso usar minha Speedo para trabalhar?
157
00:07:51,045 --> 00:07:54,380
Receio que não, mas ficaremos bem.
158
00:07:54,549 --> 00:07:57,383
- Hum.
- Ah. Eu a faço feliz.
159
00:07:57,460 --> 00:07:59,978
Ah, você está com o cabelo solto. Corrigido.
160
00:08:03,762 --> 00:08:06,209
♪ Leevi, Leevi ♪
161
00:08:06,299 --> 00:08:09,112
♪ Ganhe-me dinheiro ♪
162
00:08:11,658 --> 00:08:15,718
♪ Eles valem muito, dizem ♪
163
00:08:15,720 --> 00:08:18,979
♪ E eu usarei calça de moletom ♪
164
00:08:19,148 --> 00:08:21,815
♪ E eu vou me alongar
a cintura ♪
165
00:08:22,599 --> 00:08:25,911
♪ E eu usarei calça de moletom ♪
166
00:08:25,988 --> 00:08:29,507
♪ Cobrindo minha linda lata ♪
167
00:08:31,736 --> 00:08:33,753
Bom dia, Jerry.
168
00:08:33,829 --> 00:08:36,830
♪ E eles serão de Leevi ♪
169
00:08:36,924 --> 00:08:40,351
♪ E eu usarei calça de moletom ♪
170
00:08:40,520 --> 00:08:43,670
♪ E eles serão de Leevi ♪
171
00:08:43,839 --> 00:08:46,932
♪ Calça de moletom para o homem husky ♪
172
00:08:47,027 --> 00:08:48,526
♪ Ah, ah ♪
173
00:08:48,753 --> 00:08:51,529
♪ Eles serão ♪
174
00:08:51,656 --> 00:08:54,240
- ♪ Leevi. ♪
- ♪ Calça de moletom. ♪
175
00:09:00,098 --> 00:09:01,998
Hum...
176
00:09:07,696 --> 00:09:10,439
- Sim, posso ajudá-lo?
- Cara dos quadrinhos?
177
00:09:10,441 --> 00:09:12,032
Não. Eu sou primo dele,
178
00:09:12,110 --> 00:09:14,034
Cara de calças colecionáveis
179
00:09:14,128 --> 00:09:16,054
ou CPD, tanto faz.
180
00:09:16,281 --> 00:09:19,298
Eu vejo. Bem, eu, uh, posso estar interessado
181
00:09:19,333 --> 00:09:21,225
na venda deste item vintage.
182
00:09:22,295 --> 00:09:25,229
Ah, eu digo. Eu vou te dar, hein...
183
00:09:25,306 --> 00:09:26,555
vinte dólares.
184
00:09:26,624 --> 00:09:28,457
Não tão rápido, cara.
185
00:09:28,551 --> 00:09:31,552
Acontece que eu sei que estes são 501-XX
186
00:09:31,629 --> 00:09:34,964
jeans grandes duplo-E com rebites escondidos.
187
00:09:34,966 --> 00:09:37,149
Zoinks! Vejo que você conhece calças.
188
00:09:37,226 --> 00:09:39,302
Nesse caso, minha oferta é...
189
00:09:39,470 --> 00:09:40,561
vinte e dois dólares.
190
00:09:40,729 --> 00:09:44,156
Vi um par no eBay por US$ 3.000.
191
00:09:44,233 --> 00:09:46,158
Ah... ah...
192
00:09:46,235 --> 00:09:49,754
Tudo bem! Você me tem, senhora.
Porque eu devo tê-los.
193
00:09:49,831 --> 00:09:52,590
Eu nunca vi tal
traseira perfeitamente desgastada.
194
00:09:52,759 --> 00:09:55,167
Quero dizer, essas calças
já experimentei milhares...
195
00:09:55,244 --> 00:09:58,504
digo milhares...
de quilos de pressão na bunda.
196
00:09:58,598 --> 00:10:00,656
Sim, ele tem um grande keister.
197
00:10:00,749 --> 00:10:02,600
Vamos negociar ou o quê?
198
00:10:02,769 --> 00:10:05,828
Desculpe. Roupas colecionáveis
são meu único vício.
199
00:10:05,830 --> 00:10:08,922
Também gomas de cannabis e
os filmes de Kenneth Anger.
200
00:10:09,016 --> 00:10:10,025
Mas eu discordo.
201
00:10:10,092 --> 00:10:13,836
Minha oferta é $ 2.595.
202
00:10:13,929 --> 00:10:14,970
OK?
203
00:10:15,598 --> 00:10:17,894
- Hum...
- Vejo que você hesita.
204
00:10:17,929 --> 00:10:21,119
Bem, deixe-me fechar este negócio
e abotoe a braguilha, ok?
205
00:10:25,959 --> 00:10:29,210
Hum, deixe-me pensar um pouco mais.
206
00:10:30,463 --> 00:10:32,872
Você já colocou
o dinheiro na sua bolsa.
207
00:10:33,394 --> 00:10:36,025
Oh. Então eu tenho. Hum.
208
00:10:36,933 --> 00:10:37,993
Negócio.
209
00:10:38,713 --> 00:10:41,317
- Hum!
- Oh meu Deus.
210
00:10:41,352 --> 00:10:42,548
Há tantas coisas que eu poderia fazer
211
00:10:42,625 --> 00:10:45,636
para o futuro da minha família com este dinheiro.
212
00:10:45,671 --> 00:10:48,387
Mãe, o dinheiro que você me deu
pago por uma semana de faculdade.
213
00:10:48,464 --> 00:10:49,588
Próximo.
214
00:10:49,666 --> 00:10:52,483
Você usou o dinheiro para fazer uma tatuagem no pescoço?
215
00:10:52,710 --> 00:10:54,318
Não apenas o pescoço.
216
00:10:55,531 --> 00:10:56,737
Próximo.
217
00:10:56,738 --> 00:10:58,534
_
218
00:11:02,553 --> 00:11:04,720
Oppenheimer. Oppenheimer!
219
00:11:04,889 --> 00:11:07,790
Estou tão cansado de ouvir sobre aquele idiota.
220
00:11:07,792 --> 00:11:11,217
"Wah, eu construí uma bomba, então eu
Fiquei triste quando eles o deixaram cair."
221
00:11:11,295 --> 00:11:14,054
Boo-hoo. Você não está doente
de Oppenheimer, Smithers?
222
00:11:14,131 --> 00:11:17,132
Na verdade, senhor, eu preferia
outro filme no verão passado.
223
00:11:17,301 --> 00:11:19,559
Outro filme? Além deOppenheimer?
224
00:11:19,637 --> 00:11:21,403
- Isso mesmo.
- Houve um segundo filme
225
00:11:21,462 --> 00:11:22,471
as pessoas estavam vendo?
226
00:11:22,489 --> 00:11:24,156
Sim, houve. Um fenômeno global.
227
00:11:24,232 --> 00:11:26,308
Realmente? Global, você diz?
228
00:11:26,401 --> 00:11:28,660
E finalmente me deu coragem
229
00:11:28,829 --> 00:11:30,646
para fazer isso.
230
00:11:31,245 --> 00:11:33,757
Hum, bem, você parece
estar sangrando na cabeça.
231
00:11:33,984 --> 00:11:36,427
- É tintura.
- Morra no seu próprio tempo.
232
00:11:36,503 --> 00:11:39,263
Agora, em relação ao Oppenheimer, siga-me.
233
00:11:43,160 --> 00:11:46,086
Vocês já ouviram falar
"Fazendo cócegas na cauda do dragão"?
234
00:11:46,163 --> 00:11:48,088
Parece um filme da DreamWorks.
235
00:11:48,165 --> 00:11:49,189
Bem, não é.
236
00:11:49,257 --> 00:11:50,999
Adicionamos cuidadosamente pequenas quantidades
237
00:11:51,168 --> 00:11:52,610
de urânio físsil,
238
00:11:52,837 --> 00:11:55,187
parando pouco antes da massa crítica.
239
00:11:55,263 --> 00:11:58,282
Podemos criar o máximo
pilha atômica lucrativa de todas.
240
00:11:58,359 --> 00:12:01,578
Oppenheimer tentou em
Los Alamos, mas ele falhou.
241
00:12:01,613 --> 00:12:04,437
Idiota!
Aquele showboat desliza seu corpo ossudo
242
00:12:04,515 --> 00:12:05,697
em cada imagem.
243
00:12:05,791 --> 00:12:07,850
Deveria ter ligado
ele Foto-Oppenheimer.
244
00:12:07,852 --> 00:12:09,685
Minha cinebiografia será mais longa,
245
00:12:09,687 --> 00:12:11,036
sua estrela é mais magra,
246
00:12:11,205 --> 00:12:13,856
e aniquilação global
não será sugerido,
247
00:12:13,858 --> 00:12:15,916
mas sim o clímax reconfortante.
248
00:12:15,992 --> 00:12:18,510
Excelente.
249
00:12:21,031 --> 00:12:22,865
Claro, senhor,
250
00:12:22,867 --> 00:12:24,624
se você exceder a massa crítica,
251
00:12:24,718 --> 00:12:26,869
isso, uh, levaria a um
exploração nuclear descontrolada...
252
00:12:30,724 --> 00:12:32,391
A planta vai explodir!
253
00:12:32,467 --> 00:12:33,484
Alarmista.
254
00:12:34,879 --> 00:12:37,529
Meu terno é... muito volumoso!
255
00:12:41,886 --> 00:12:43,160
Você viu isso, Smithers?
256
00:12:43,237 --> 00:12:46,071
Aquele suor ofegante
Superman resgatou todos nós.
257
00:12:46,148 --> 00:12:48,481
Bem, acabei de colocar minha calça de moletom
258
00:12:48,559 --> 00:12:51,560
uma perna de cada vez, como qualquer cara gordo.
259
00:12:51,562 --> 00:12:53,653
Bem, você salvou minha vida.
260
00:12:53,731 --> 00:12:55,172
Então estou te dando dois ingressos,
261
00:12:55,399 --> 00:12:57,916
assentos na primeira fila, para um jogo de beisebol.
262
00:12:57,993 --> 00:12:59,635
Dívida paga. Nunca mais fale comigo.
263
00:13:01,605 --> 00:13:02,837
Hum.
264
00:13:02,839 --> 00:13:04,573
Eu pensei que iria aproveitar esse dinheiro,
265
00:13:04,666 --> 00:13:07,333
mas não estou feliz.
266
00:13:07,502 --> 00:13:09,578
Eu certamente não invejo você, senhora.
267
00:13:09,580 --> 00:13:12,247
Quando a vida te dá limões,
faça limonada.
268
00:13:12,416 --> 00:13:14,841
Adicione vodca e me encontre aqui.
269
00:13:14,935 --> 00:13:17,111
- Oh.
- Hum...
270
00:13:19,423 --> 00:13:21,308
Reverendo, o que diz a nossa fé
271
00:13:21,343 --> 00:13:24,243
sobre gastar dinheiro em
algo só para você?
272
00:13:25,429 --> 00:13:28,096
Bem, eu certamente não sei.
Mas por 20 dólares
273
00:13:28,265 --> 00:13:30,782
Vou limpar o copo de comunhão
antes de beber dele.
274
00:13:30,876 --> 00:13:32,126
Eh?
275
00:13:35,697 --> 00:13:37,864
Ah...
276
00:13:37,958 --> 00:13:40,200
Homer, depois de muito exame de consciência,
277
00:13:40,368 --> 00:13:42,553
há algo que preciso lhe contar.
278
00:13:45,057 --> 00:13:47,282
Você está em um jogo de beisebol?
279
00:13:47,451 --> 00:13:48,875
Eu sou. É tão bom.
280
00:13:48,894 --> 00:13:51,470
Conhecemos os jogadores,
toque "Chopsticks" no órgão,
281
00:13:51,564 --> 00:13:55,215
e eles acertaram uma bola suja
para você de propósito.
282
00:14:00,464 --> 00:14:01,646
Você está aí sozinho?
283
00:14:01,815 --> 00:14:03,632
Bem, perguntei ao Lenny, mas ele estava ocupado.
284
00:14:03,725 --> 00:14:05,133
Carl estava doente.
285
00:14:05,135 --> 00:14:06,802
Smitty estava cursando ou ensinando
286
00:14:06,895 --> 00:14:08,746
uma aula de Pilates, esqueci qual.
287
00:14:08,822 --> 00:14:10,973
Então eu finalmente perguntei isso
cara novo de Gana.
288
00:14:11,066 --> 00:14:13,566
Eu tenho tantas perguntas
sobre seu beisebol.
289
00:14:13,660 --> 00:14:15,327
Primeiro, por quê?
290
00:14:15,421 --> 00:14:17,662
Homer, por que você não me perguntou?
291
00:14:17,757 --> 00:14:20,240
Uh, bem, você não gosta de beisebol.
292
00:14:20,334 --> 00:14:22,408
Talvez, mas o mais importante,
293
00:14:22,577 --> 00:14:24,169
Eu gosto de ser questionado.
294
00:14:24,246 --> 00:14:26,579
Oh, meu Deus, oh, meu Deus, uh,
posso pegar uma camisa para você?
295
00:14:26,673 --> 00:14:28,081
Uh, qual é o seu tamanho mesmo?
296
00:14:28,175 --> 00:14:30,342
Médio! Sempre foi médio.
297
00:14:30,418 --> 00:14:33,086
Hum, isso é algo
Eu deveria saber, certo?
298
00:14:33,163 --> 00:14:36,273
Buster, você deveria saber se
ou não, você deveria saber disso.
299
00:14:36,500 --> 00:14:39,001
Mas obrigado por esclarecer
coisas para mim.
300
00:14:39,003 --> 00:14:40,927
De nada. Eu ganho outro beijo?
301
00:14:41,096 --> 00:14:43,021
Ah, você vai ganhar um beijo, tudo bem.
302
00:14:43,098 --> 00:14:44,597
Você vai ganhar um grande beijo.
303
00:14:44,691 --> 00:14:46,842
Você apenas espera por aquele beijo.
304
00:14:47,011 --> 00:14:48,844
Se você vier aqui,
podemos obtê-lo na câmera do beijo.
305
00:14:50,014 --> 00:14:51,696
Tom de discagem? Olá?
306
00:14:51,865 --> 00:14:53,532
Marge? Marge?
307
00:14:53,700 --> 00:14:55,626
Olá? Tom de discagem?
308
00:14:55,661 --> 00:14:57,202
Agora eu tenho que beijá-lo?
309
00:14:57,296 --> 00:15:00,446
Bem, se tudo faz parte do beisebol.
Uau.
310
00:15:04,786 --> 00:15:07,996
Quero o maior anel que puder comprar!
311
00:15:08,123 --> 00:15:09,956
Ah! Isso é uma coincidência.
312
00:15:10,050 --> 00:15:13,293
Eu quero que você tenha o
maior anel que posso vender.
313
00:15:13,387 --> 00:15:14,520
Sim!
314
00:15:17,534 --> 00:15:21,026
Agora, a regra prática atual
é um anel verdadeiramente significativo
315
00:15:21,034 --> 00:15:23,153
deveria custar três meses de salário.
316
00:15:23,230 --> 00:15:25,656
Se eu não tiver salário, é grátis?
317
00:15:25,732 --> 00:15:26,735
Não.
318
00:15:26,808 --> 00:15:27,899
Boa tentativa.
319
00:15:28,068 --> 00:15:30,661
Agora, se por algum motivo
Eu quero devolver isso?
320
00:15:30,888 --> 00:15:32,220
Ah, não tem problema.
321
00:15:32,222 --> 00:15:35,668
Você tem três completos
segundos para mudar de ideia.
322
00:15:35,703 --> 00:15:37,376
Começando agora.
323
00:15:40,414 --> 00:15:42,322
Acabou o tempo.
324
00:15:42,399 --> 00:15:44,566
Ah...
325
00:15:45,577 --> 00:15:46,176
Oh, meu Deus.
326
00:15:46,253 --> 00:15:48,236
Eu não sabia que sentiria
tão culpado andando por aí
327
00:15:48,405 --> 00:15:50,389
vestindo algo tão caro.
328
00:15:51,183 --> 00:15:52,665
Acalme-se, Marge, acalme-se.
329
00:15:52,743 --> 00:15:54,017
Ninguém se importa.
330
00:15:54,094 --> 00:15:55,835
Marge, eu estava a alguns quarteirões de distância
331
00:15:55,929 --> 00:15:57,503
e não pude deixar de notar você vestindo
332
00:15:57,598 --> 00:16:00,190
algo que seu marido
não poderia pagar.
333
00:16:00,217 --> 00:16:01,231
Fofoca!
334
00:16:01,645 --> 00:16:02,767
Cristão casual.
335
00:16:02,844 --> 00:16:04,677
Lembre-se, a venda é definitiva.
336
00:16:07,107 --> 00:16:08,940
Ok, ok. Não posso devolvê-lo.
337
00:16:09,034 --> 00:16:10,775
Poderia muito bem aproveitar.
338
00:16:13,391 --> 00:16:14,471
Uma erupção de culpa!
339
00:16:14,540 --> 00:16:16,448
A última vez que ganhei um
destes foi quando eu tomei
340
00:16:16,524 --> 00:16:18,950
aquele frasco de shampoo do hotel.
341
00:16:19,044 --> 00:16:21,962
Não foi aberto.
Eles poderiam ter reutilizado.
342
00:16:25,345 --> 00:16:26,884
Vou deixar isso aí.
343
00:16:27,887 --> 00:16:30,929
Não, não, não. Alguém vai encontrar.
344
00:16:47,965 --> 00:16:49,573
Hum...
345
00:16:50,350 --> 00:16:53,017
Então é isso que ter
parece um segredo.
346
00:16:53,110 --> 00:16:54,702
É terrível.
347
00:16:54,779 --> 00:16:56,688
Por que todo mundo faz isso?
348
00:16:56,690 --> 00:16:58,690
Talvez eu possa escondê-lo aqui.
349
00:16:58,783 --> 00:17:02,117
Ah! Quantos lugares
Homer esconde biscoitos?
350
00:17:02,726 --> 00:17:03,938
Ah!
351
00:17:05,807 --> 00:17:07,640
Uau!
352
00:17:07,767 --> 00:17:09,517
Ah...
353
00:17:11,722 --> 00:17:12,822
_
354
00:17:12,872 --> 00:17:15,482
Ah, ninguém pode encontrá-lo agora.
355
00:17:15,709 --> 00:17:16,875
Com quem você está falando, mãe?
356
00:17:16,946 --> 00:17:19,377
Ah! O que você está fazendo aqui?
357
00:17:19,379 --> 00:17:21,821
Ah, eu gosto de olhar
nos meus boletins antigos.
358
00:17:21,948 --> 00:17:23,982
Um professor...
se você pudesse acreditar...
359
00:17:23,987 --> 00:17:26,551
me deu um A-plus-plus.
360
00:17:26,644 --> 00:17:28,644
Eles não têm mais permissão para fazer isso.
361
00:17:28,813 --> 00:17:30,738
Isso faz com que as outras crianças se sintam mal.
362
00:17:30,815 --> 00:17:33,482
E é por isso que estamos perdendo para a China.
363
00:17:33,651 --> 00:17:35,393
- Ei.
- Ah!
364
00:17:35,395 --> 00:17:36,819
O que você está fazendo no sótão?
365
00:17:36,913 --> 00:17:38,671
Bem, uma coisa que definitivamente não estou fazendo
366
00:17:38,748 --> 00:17:40,265
está se escondendo da polícia.
367
00:17:40,358 --> 00:17:41,590
Eh, nunca o encontraremos.
368
00:17:41,659 --> 00:17:43,635
Vamos, rapazes.
369
00:17:44,387 --> 00:17:46,087
- _
- Não há respeito pela lei.
370
00:17:46,181 --> 00:17:47,680
Vamos pegar alguns donuts.
371
00:17:51,111 --> 00:17:54,020
Vá para a cama agora!
372
00:17:55,743 --> 00:17:57,607
E agora?
373
00:17:59,728 --> 00:18:01,343
Você não está me julgando.
374
00:18:01,421 --> 00:18:03,012
Com você eu posso aproveitar.
375
00:18:03,106 --> 00:18:05,423
Não engula.
376
00:18:06,212 --> 00:18:07,700
Qual é o problema, Homero?
377
00:18:07,927 --> 00:18:10,278
Estou começando a pensar que não
aprecio Marge o suficiente.
378
00:18:10,372 --> 00:18:13,631
Ela faz tudo por mim
e eu simplesmente a considero garantida.
379
00:18:13,642 --> 00:18:15,875
Deixe-me dizer uma coisa,
Homer, você é tão sortudo
380
00:18:15,902 --> 00:18:18,527
que ela não te abandona
para o próximo alto, escuro
381
00:18:18,605 --> 00:18:20,529
e cara bonito que aparece.
382
00:18:20,607 --> 00:18:23,532
Ah, Moe, eu amo...
383
00:18:23,610 --> 00:18:26,219
a maneira como você me apresentou a esse cara.
384
00:18:26,446 --> 00:18:27,554
Uau!
385
00:18:27,630 --> 00:18:29,931
Homer, acho que o seu problema é...
386
00:18:36,256 --> 00:18:38,213
♪ Ela é uma esposa louca ♪
387
00:18:38,382 --> 00:18:40,382
♪ Homer J ♪
388
00:18:40,460 --> 00:18:43,218
♪ Com lágrimas por trás do sorriso... ♪
389
00:18:43,296 --> 00:18:44,478
Uh, lágrimas de felicidade?
390
00:18:44,647 --> 00:18:46,314
♪ Você a trata como se ela não fosse nada ♪
391
00:18:46,390 --> 00:18:49,133
♪ A menos que seu instinto
precisa de recheio... ♪
392
00:18:49,135 --> 00:18:50,577
O que...
393
00:18:50,604 --> 00:18:53,137
♪ Como marido, eu avaliaria você ♪
394
00:18:53,230 --> 00:18:55,898
♪ Sob Henrique VIII você ♪
395
00:18:55,975 --> 00:19:00,044
♪ É realmente um cara egoísta... ♪
396
00:19:06,620 --> 00:19:08,428
♪ Você realmente é,
considerando tudo ♪
397
00:19:18,164 --> 00:19:19,439
Ha-ha!
398
00:19:19,566 --> 00:19:22,424
Antes de você, eu passei por cocô de cachorro!
399
00:19:23,837 --> 00:19:26,520
Eu apenas terei que viver
com meu egoísmo.
400
00:19:26,689 --> 00:19:28,656
Oh.
401
00:19:33,346 --> 00:19:34,454
O que é isso?
402
00:19:34,530 --> 00:19:36,514
Um anel chique?!
403
00:19:36,683 --> 00:19:38,774
Aquela Marge comprou para si mesma?!
404
00:19:38,852 --> 00:19:41,294
Ela está se segurando
sobre nós esse tempo todo.
405
00:19:41,321 --> 00:19:44,547
Oh, meu Deus, as coisas que ela faz.
406
00:19:46,793 --> 00:19:49,677
As coisas que ela faz.
407
00:19:53,900 --> 00:19:56,434
As coisas que ela faz.
408
00:19:57,646 --> 00:19:58,646
Ah.
409
00:19:58,705 --> 00:20:01,038
As coisas que ela faz.
410
00:20:01,040 --> 00:20:04,542
Todas as coisas maravilhosas que ela faz.
411
00:20:04,635 --> 00:20:07,654
Colocando aquelas notas doces
no meu almoço todos os dias.
412
00:20:07,822 --> 00:20:09,489
Dando a todos um presente de aniversário
413
00:20:09,716 --> 00:20:12,066
e dizendo que são de nós dois.
414
00:20:12,160 --> 00:20:13,551
Mesmo durante o sono,
415
00:20:13,644 --> 00:20:15,219
ela é perfeita.
416
00:20:15,312 --> 00:20:18,760
Com tudo de maravilhoso,
coisas lindas que Marge faz,
417
00:20:18,795 --> 00:20:22,043
só há uma coisa
Eu posso fazer isso com este anel.
418
00:20:24,166 --> 00:20:26,180
Mano, você está de volta. Você...
419
00:20:26,249 --> 00:20:28,007
Você colocou isso em mim?
420
00:20:28,084 --> 00:20:31,068
Querida, eu só queria ter comprado para você.
421
00:20:45,044 --> 00:20:47,601
Ah, finalmente, sem culpa.
422
00:20:47,656 --> 00:20:48,662
Notícias de última hora.
423
00:20:48,697 --> 00:20:50,104
A Anistia Internacional identificou
424
00:20:50,273 --> 00:20:54,258
o diamante Spiffany Blue como
a joia extraída de forma mais antiética
425
00:20:54,260 --> 00:20:55,443
na história humana.
426
00:20:55,519 --> 00:20:57,870
São necessárias seis baleias azuis
para colorir cada quilate.
427
00:20:57,947 --> 00:21:00,281
Usar isto é uma expressão brilhante
428
00:21:00,450 --> 00:21:02,542
que você ama a miséria.
429
00:21:02,711 --> 00:21:06,528
Bem, vou apenas usar
o anel dentro por um pouco.
430
00:21:06,606 --> 00:21:09,457
♪ Tamanho do Homer Leevi ♪
431
00:21:09,551 --> 00:21:11,968
♪ É Husky ♪
432
00:21:14,414 --> 00:21:17,439
♪ Mas ele ainda é muito gordo, dizem. ♪
433
00:21:17,507 --> 00:21:18,516
Ei!
434
00:21:18,560 --> 00:21:19,467
♪ Isso porque ♪
435
00:21:19,543 --> 00:21:21,728
♪ Ele é um homem gordo ♪
436
00:21:21,955 --> 00:21:25,231
♪ Eles estão fazendo calças
muito pequeno hoje em dia ♪
437
00:21:25,308 --> 00:21:29,293
- ♪ As calças novas são muito pequenas. ♪
- ♪ Você é um homem gordo. ♪
438
00:21:30,071 --> 00:21:31,120
Shh!
439
00:21:34,032 --> 00:21:36,967
- sincronizado e corrigido por sot26 -
www.addic7ed.com